Algo verdaderamente infinito

The Kilns

Headington Quarry, Oxoford

26 de junio de 1956

.

Querida Juana:

.

(...)

.

No le hagas caso a los profesores ni a los libros en esa materia. Ni a la lógica. (...). Lo que de verdad importa es:

.

1. Trata siempre de usar el lenguaje de una manera en que quede totalmente claro lo que quieres decir, y asegúrate de que tu frase no pueda significar ninguna otra cosa.

2. Prefiere siempre la palabra simple y directa a la larga y vaga. No hagas efectivas tus promesas, sino cúmplelas.

3. Nunca uses sustantivos abstractos cuando bastaría con los concretos. Si quieres decir "murió mas gente", no digas "aumentó la mortalidad".

4. Cuando escribas, no uses adjetivos que se limiten a decirnos cómo tú quieres que sintamos a cerca de lo que describes. Es decir, en vez de contarnos que una cosa fue "aterradora", descríbela de modo que nos aterre. No digas que fue "delicioso"; haznos sentir "qué delicioso!" cuando hayamos leído tu descripción. Mira, usar todas esas palabras (horroroso, maravilloso, abominable, exquisito) es como decir a tus lectores "Por favor, háganme el trabajo".

5. No uses palabras desmesuradas para el tema. No digas "infinitamente" cuando quieres decir "muy"; de lo contrario no te quedarán palabras cuando quieras relatar algo verdaderamente infinito.

.

(...)

.

Con todo cariño,

.

C.S.Lewis